Abhandlung über die Befähigung des Geistes von Frauen für die Gelehrsamkeit und die höheren Wissenschaften (1641). Dissertatio de ingenii muliebris ad doctrinam et meliores litteras aptitudine von Anna M. van Schurmann - Buch

Anna Maria van Schurman (1607-1678) gehört zu den berühmtesten gelehrten Frauen der Frühen Neuzeit. Ihre 1641 erstmals veröffentlichte lateinische Abhandlung über Frauenbildung bildet einen der bedeutendsten Beiträge zur Diskussion um den Status der Frau in der Frühen Neuzeit. Die Edition von Michael Spang arbeitet van Schurmans Dissertatio grundlegend wissenschaftlich auf und interpretiert sie vor ihrem historischen Hintergrund. Die umfangreiche Einleitung bietet dabei nicht nur einen umfassenden Blick auf die Dissertatio, ihre Autorin und den biographischen Kontext, in dem die Schrift entstanden ist, sondern auch auf die Stellung der Schrift innerhalb der frühneuzeitlichen Debatte um den Status des Geschlechter ("querelle des femmes") sowie auf die Wirkungsgeschichte der Abhandlung. Dem durch Kollation der fünf ermittelbaren Druckeditionen erstellten lateinischen Text steht eine deutsche Übersetzung gegenüber, die stilistisch eng am lateinischen Wortlaut bleibt und zugleich ein lesbares Deutsch bietet. Der umfangreiche Stellenkommentar rekonstruiert im Detail die philosophischen, theologischen, geistes- und kulturgeschichtlichen Aspekte, die zum Verständnis des Textes für einen heutigen Leser vergegenwärtigt werden müssen.